Monthly Archives: November 2020

“Les chercheurs d’or sont devenus très nombreux dans nos hautes terres forestières, détruisant les sources du fleuve et tuant leurs habitants de leurs maladies. Les mineurs d’or sont des mangeurs de terre, des êtres pervers! Leur pensée est vide et … Continue reading →

“The gold prospectors became very many in our forest highlands, destroying the river’s headwaters and killing their inhabitants with their diseases. The gold miners are earth-eaters, evil beings! Their thought is empty and they are full of epidemic smoke! We … Continue reading →

foto: Yanomami: trasformazione sciamanica – Barbara Crane Navarro « Oggi non sono rimasti molti grandi sciamani nella nostra foresta. Il fumo dorato delle epidemie lo svuotò quasi completamente. I nostri genitori e nonni non si fidavano dei bianchi e hanno sempre … Continue reading →

« Hoy, no quedan muchos grandes chamanes en nuestro bosque. El humo dorado de las epidemias la ha vaciado casi por completo. Nuestros padres y abuelos no confiaban en los blancos y siempre habían temido sus emanaciones epidémicas. No sabían … Continue reading →

foto: Yanomami: transformação xamânica – Barbara Crane Navarro « Hoje, não existem muitos grandes xamãs restantes em nossa floresta. A fumaça dourada das epidemias a esvaziou quase completamente. Nossos pais e avós não confiavam nos brancos e sempre temeram seus vapores … Continue reading →

« Aujourd’hui, il ne reste plus beaucoup de grands chamans dans notre forêt. La fumée d’or des épidémies l’a presque complètement vidée. Nos pères et nos grands-pères ne faisaient pas confiance aux blancs et avaient toujours craint leurs fumées épidémiques. Ils … Continue reading →

« Today there are not many great shamans left in our forest. The gold smoke of epidemics nearly completely emptied it. Our fathers and our grandfathers did not trust the white people and had always feared their epidemic fumes. They did … Continue reading →

« I bianchi diffondono i loro fumi epidemici in tutta la foresta … strappando oro e altri minerali dal terreno. Non vogliono rinunciare alla loro frenesia di scavo e il loro pensiero rimane chiuso. A loro interessa solo cucinare questo … Continue reading →

« Los blancos esparcen sus humos epidémicos por todo el bosque … arrancando oro y otros minerales de la tierra. No quieren abandonan su frenesí de excavación y su pensamiento permanece cerrado. Todo lo que les importa es cocinar este … Continue reading →

« Os brancos espalham seus fumos epidêmicos pela floresta … tirando ouro e outros minerais da terra. Eles não querem desistir do frenesi de cavar e seu pensamento está fechado. Tudo o que importa é queimar metal para fazer mercadorias. … Continue reading →