Decolonial Research Methods, Online Seminar Series (October-December 2021), organised by Dr Leon Moosavi — Decolonial Dialogues

Overview: “While the popularisation of a coherent decolonial paradigm may be one of the most significant developments within academia in recent years, there has not been enough focus on the implications of this ‘decolonial turn’ for research methods and methodologies. In this webinar series, eminent decolonial experts will reflect on some of the key issues […]

Decolonial Research Methods, Online Seminar Series (October-December 2021), organised by Dr Leon Moosavi — Decolonial Dialogues
Posted in Uncategorized | 2 Comments

Celebrating Indigenous Peoples’ Day — The King’s Page

NOELLE CABRERA Lifestyle Editor Click here to read in spanish! “Those who do not learn history are doomed to repeat it.” This quote rings true. That is why, when looking back on our country’s history, it is important to be mindful of the perspective you observe it from. The story of Christopher Columbus and his […]

Celebrating Indigenous Peoples’ Day — The King’s Page
Posted in Uncategorized | 2 Comments

La Giornata dei Popoli Indigeni è una festa celebrata nei paesi colonizzati per onorare i popoli indigeni e commemorare le loro storie e culture, mentre i governi e le imprese continuano a saccheggiare, depredare e rubare territori indigeni! 


Cristoforo Colombo, un esploratore italiano inviato dagli spagnoli per trovare una via veloce per il bacino dell’Oceano Indiano, ma finì nelle Indie Occidentali.

Negli Stati Uniti, la Giornata dei popoli indigeni si è evoluta come alternativa al « giorno dell’invasione » – Columbus Day – che celebrava l’arrivo di Cristoforo Colombo nel Nuovo Mondo il 12 ottobre 1492 e l’inizio della colonizzazione del Nord America.

I nativi americani protestarono contro l’idea di onorare un uomo che aveva permesso il loro genocidio e l’assimilazione forzata.

In tutto il Nord America oggi, sono ancora in corso le lotte indigene contro le mine e gli oleodotti che dovrebbero passare attraverso siti sacri o fonti d’acqua nelle loro comunità. Invitano il governo a « onorare i trattati! » e riconoscere che « l’acqua è vita! »

Tra questi, il Dakota Access Pipeline (DAPL) mette in pericolo l’approvvigionamento idrico della riserva di Standing Rock Sioux sul fiume Missouri.

La linea 3 è un progetto di espansione di un oleodotto per trasportare giornalmente un milione di barili di sabbie bituminose dal Canada al Wisconsin. La società canadese Enbridge, responsabile della più grande fuoriuscita di petrolio sul suolo americano, prevede di far passare l’oleodotto attraverso le sorgenti del fiume Mississippi fino al Lago Superiore, la terra degli Anishinaabe.

In Canada il 21 giugno, Trudeau ha dichiarato: « Oggi, in occasione della Giornata nazionale dei popoli indigeni, invitiamo tutti i canadesi a imparare e celebrare le culture, le lingue e le belle tradizioni vibranti e diverse. Prime Nazioni, Inuit e Métis. Riconosciamo anche gli importanti contributi che i popoli indigeni hanno dato e continuano a dare in Canada. »

Nel frattempo, in Canada, dal 24 settembre e durante la « Settimana della verità e della riconciliazione », in onore dei bambini perduti e dei sopravvissuti alla scuola residenziale, i Wet’suwet’en hanno utilizzato un posto di blocco per impedire il progetto GasLink per installare una conduttura sotto il letto del fiume Morice, o Wedzin Kwa.

Gli agenti di polizia di RCM hanno visitato il sito e hanno arrestato i manifestanti indigeni.

La resistenza degli indigeni a 21 progetti di combustibili fossili negli Stati Uniti e in Canada negli ultimi dieci anni ha fermato o ritardato una quantità di inquinamento da gas serra equivalente ad almeno un quarto delle emissioni annuali delle persone Stati Uniti e Canada, secondo i rapporti di l’Indigenous Environmental Network e Oil Change International.

Il Brasile celebra il 19 aprile il « Dia do Indio » – « Giornata dei popoli indigeni ». I popoli indigeni del Brasile continuano a lottare per i diritti alle loro terre garantiti loro dalla Costituzione del 1988.

Più di 30 anni dopo, la maggior parte delle terre indigene rimane indefinita e non protetta dall’accaparramento di terre, dall’estrazione dell’oro, dal disboscamento e dall’invasione dell’agro-industria.

L’amministrazione di destra Bolsonaro ha anche annunciato che alcuni territori indigeni precedentemente delimitati dovrebbero essere più « produttivi ». Questa strategia mira a promuovere lo sfruttamento delle riserve minerarie e facilitare l’agrobusiness nella regione protetta dell’Amazzonia.

Secondo Sonia Guajajara, coordinatrice dell’Associazione dei Popoli Indigeni del Brasile (APIB). « Bolsonaro vuole aprire le terre indigene all’agro-business, all’esplorazione mineraria e alla speculazione immobiliare. La gente ha paura per la propria vita, ma noi non ci arrendiamo! » 

Gli avvocati indigeni dell’APIB chiedono alla Corte Suprema del Brasile di far riconoscere i diritti degli indigeni alle terre ancestrali in conformità con la Costituzione. Dopo numerosi rinvii, ad agosto sono stati espressi due voti, uno a favore e uno contro, ma non è stata fissata una nuova data per il processo, ritardando e negando giustizia.


 le immagini satellitari mostrano una foresta protetta su terre indigene circondate da deforestazione e devastazione.

In Australia, il 26 gennaio è una celebrazione nazionale del giorno in cui il Nuovo Galles del Sud fu fondato come colonia nel 1788. È un giorno di lutto per molti aborigeni e nativi dello Stretto di Torres, in particolare per i sopravvissuti alle generazioni rubate.

Dopo quattro anni di discussioni, la foresta di Daintree, la più antica foresta pluviale del mondo, è stata restituita ai suoi custodi aborigeni come parte di uno storico trasferimento.

La foresta di Daintree ha oltre 180 milioni di anni e ospita generazioni di popolazioni indigene. La regione nord-orientale dell’Australia comprende 160.000 ettari di terra, che è stata minacciata dal cambiamento climatico, dal disboscamento agricolo e dal disboscamento, nonostante sia stata inserita nell’elenco dei Patrimoni dell’umanità dell’UNESCO una biodiversità ricca e unica, con oltre 3.000 specie di piante, 107 mammiferi, 368 uccelli e 113 specie di rettili dagli anni ’80.

Nel consegnare ufficialmente la proprietà alla popolazione del Kuku Yalanji orientale, il governo del Queensland ha riconosciuto, ha affermato il ministro dell’Ambiente Scanlon, « una delle culture viventi più antiche del mondo”. Questo accordo riconosce il loro diritto di possedere e gestire il loro paese, per proteggere la loro cultura. »

Sebbene il trasferimento sia il primo per il Queensland, Daintree è uno dei quattro parchi nazionali, un’area complessiva di oltre 160.000 ettari, da restituire alle popolazioni indigene in virtù di un accordo con il governo statale firmato quest’anno.

In altre parti dell’Australia tali accordi sono già stati stipulati. Il Parco Nazionale di Uluru, nel Territorio del Nord, è di nuovo di proprietà del popolo Pitjantjatjara dal 1985.


foresta Daintree

In Nord America, il movimento Land Back per restituire terre culturalmente ed ecologicamente vitali ai popoli indigeni sta guadagnando slancio. Alcune terre vengono trasferite a gruppi tribali o sono cogestite con loro.

In California, 1.199 acri di foresta di sequoie e praterie sono stati restituiti alla tribù degli Esselen. Nel Maine, le cinque tribù della Confederazione Wabanaki hanno recentemente riacquistato un’isola di 150 acri. I trasferimenti di terra alle tribù allo scopo di gestire e conservare la fauna selvatica hanno avuto luogo in Oregon, New York e altri stati.

La conoscenza delle popolazioni indigene del mondo è essenziale per proteggere e ripristinare i fragili ecosistemi del nostro pianeta comune. La decolonizzazione è vitale per prevenire l’estinzione.

Per maggiori dettagli, si prega di leggere:

« La terra per gli indigeni non ha valore commerciale, come nel senso privato del possesso civile. È un rapporto di identità, che include spiritualità ed esistenza, ed è possibile affermare che non c’è comunità indigena senza terra » 

E:

Il genocidio dei popoli indigeni in Nord America PRIMA sta accadendo in Sud America ADESSO!
Posted in Uncategorized | 2 Comments

¡¿“Orgullosos de nuestra historia”?! DESCARO: Vox plantea al Congreso español que se realicen homenajes al conquistador Hernán Cortés y pide que México mejore su sepulcro — Unión Mundo — mimismo

Las propuestas se presentaron en las vísperas del Día de la Hispanidad, fecha en que se recuerda la llegada de Cristóbal Colón a América. Estatua de Hernán Cortés en su ciudad natal, Medellín, Extremadura, EspañaLegion-media.ru / Esteban Martinena Guerrero El partido ultraderechista Vox presentó dos propuestas ante el Congreso de España para que el Gobierno […] […]

¡¿“Orgullosos de nuestra historia”?! DESCARO: Vox plantea al Congreso español que se realicen homenajes al conquistador Hernán Cortés y pide que México mejore su sepulcro — Unión Mundo — mimismo
Posted in Uncategorized | 4 Comments

1492 – October 12 – This day in History Columbus reaches the “New World” — My Take On History and Sports

After sailing across the Atlantic Ocean, Italian explorer Christopher Columbus sights a Bahamian island on October 12, 1492, believing he has reached East Asia. His expedition went ashore the same day and claimed the land for Isabella and Ferdinand of Spain, who sponsored his attempt to find a western ocean route to China, India, and the fabled gold […]

1492 – October 12 – This day in History Columbus reaches the “New World” — My Take On History and Sports
Posted in Uncategorized | 2 Comments

El Día de los Pueblos Indígenas es una festividad que se celebra en los países colonizados para honrar a los pueblos indígenas y celebrar sus historias y culturas, ¡mientras los gobiernos y las empresas continúan saqueando y robando territorios indígenas!

En los Estados Unidos, el Día de los Pueblos Indígenas evolucionó como una alternativa al « día de la invasión », que celebró la llegada de Cristóbal Colón al Nuevo Mundo el 12 de octubre de 1492 y el inicio de la colonización de América del Norte.

Los nativos americanos protestaron por la idea de honrar a un hombre que permitió su genocidio y asimilación forzada.

Hoy en día, en toda América del Norte, las luchas indígenas contra las minas y oleoductos que deberían pasar por lugares sagrados o fuentes de agua en sus comunidades aún continúan. ¡Piden al gobierno que « respete los tratados! » y reconocer que « ¡El agua es vida! »

Entre ellos, el Dakota Access Pipeline (DAPL) pone en peligro el suministro de agua de la reserva Standing Rock Sioux en el río Missouri.

La Línea 3 es un proyecto de expansión de oleoductos para transportar un millón de barriles de arenas bituminosas diariamente desde Canadá a Wisconsin.

La empresa canadiense Enbridge, responsable del mayor derrame de petróleo en suelo estadounidense, planea ejecutar el oleoducto a través de las cabeceras del río Mississippi hasta el lago Superior, tierra de los pueblos Anishinaabe.

En Canadá, el 21 de junio, Trudeau dijo: « Hoy, en el Día Nacional de los Pueblos Indígenas, invitamos a todos los canadienses a aprender y celebrar las culturas vibrantes y diversas, los idiomas y las hermosas tradiciones de las Primeras Naciones, los inuit y los métis. También reconocemos las importantes contribuciones que los pueblos indígenas han hecho y siguen haciendo en Canadá. »

Mientras tanto, en Canadá, desde el 24 de septiembre y durante la « Semana de la Verdad y la Reconciliación », en honor a los niños perdidos y supervivientes de las escuelas residenciales, Wet’suwet’en utilizó un bloqueo para evitar que el proyecto GasLink instalar un oleoducto debajo de la cama del río Morice, o Wedzin Kwa.

La policía de la RCMP visitó el sitio y arrestó a manifestantes indígenas.

La resistencia liderada por los indígenas a 21 proyectos de combustibles fósiles en los Estados Unidos y Canadá durante la última década ha detenido o retrasado una cantidad de contaminación de gases de efecto invernadero equivalente a al menos una cuarta parte de las emisiones anuales de las personas en los Estados Unidos y Canadá, según informes de la Red Ambiental Indígena y el Cambio Petrolero Internacional.

Brasil celebra el  « Día de los Pueblos Indígenas » el 19 de abril mientras que los pueblos indígenas  de Brasil continúan luchando por los derechos a sus tierras garantizados por la Constitución de 1988.

Más de 30 años después, la mayoría de las tierras indígenas permanecen indefinidas y desprotegidas contra el acaparamiento de tierras, la extracción de oro, la tala y la invasión de la agroindustria.

El gobierno de derecha de Bolsonaro también anunció que algunos territorios indígenas previamente demarcados deberían ser más « productivos ». Esta estrategia tiene como objetivo promover la exploración de reservas minerales y facilitar la agroindustria en la región protegida de la Amazonía.

Según Sonia Guajajara, coordinadora de la Asociación de Pueblos Indígenas de Brasil (APIB) « Bolsonaro quiere abrir las tierras indígenas a la agroindustria, la exploración minera y la especulación inmobiliaria. La gente teme por su vida, ¡pero no nos rindamos! »

Los abogados indígenas de APIB abogan ante la Corte Suprema para que se reconozcan los derechos indígenas a las tierras ancestrales de conformidad con la Constitución. Después de varios aplazamientos, se emitieron dos votos, uno a favor y otro en contra en agosto, pero no se fijó una nueva fecha para que el caso procediera, retrasando y negando justicia.


 Imágenes de satélite muestran un bosque protegido en tierras indígenas rodeado de deforestación y devastación.

En Australia, el 26 de enero es una celebración nacional del día en que Nueva Gales del Sur se estableció como colonia en 1788. Es un día de luto para muchos aborígenes y nativos del Estrecho de Torres, especialmente los sobrevivientes de las Generaciones Robadas.

Después de cuatro años de discusiones, el bosque de Daintree, el bosque tropical más antiguo del mundo, fue devuelto a sus guardianes aborígenes como parte de una transferencia histórica.

El bosque de Daintree tiene más de 180 millones de años y es el hogar de generaciones de pueblos indígenas. La región noreste de Australia incluye 160.000 hectáreas de tierra, que ha sido amenazada por el cambio climático, la deforestación agrícola y la

tala, a pesar de estar catalogada como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO desde la década de 1980 con una biodiversidad rica y única, más de 3.000 especies de plantas, 107 mamíferos , 368 aves y 113 especies de reptiles.

Al entregar oficialmente la propiedad a la gente del este de Kuku Yalanji, el gobierno de Queensland reconoció, dijo el ministro de Medio Ambiente Scanlon, « una de las culturas vivas más antiguas del mundo. Este acuerdo reconoce su derecho a poseer y administrar su país, para proteger su cultura. »

Si bien la transferencia es la primera en Queensland, Daintree es uno de los cuatro parques nacionales, un área combinada de más de 160.000 hectáreas, que se devolverá a los pueblos indígenas en virtud de un acuerdo con el gobierno estatal firmado este año.

En otras partes de Australia, estos acuerdos ya se han llevado a cabo. El Parque Nacional Uluru, en el Territorio del Norte del país, pertenece una vez más al pueblo Pitjantjatjara desde 1985.


Bosque de Daintree

En América del Norte, el movimiento Land Back para devolver tierras cultural y ecológicamente vitales a los pueblos indígenas está ganando impulso. Algunas tierras se transfieren a grupos tribales o se administran conjuntamente con ellos.

En California, 1,199 acres de bosques de secuoyas y pastizales fueron devueltos a la tribu Esselen. En Maine, las cinco tribus de la Confederación Wabanaki compraron recientemente una isla de 150 acres. Se han realizado transferencias de tierras a tribus con el propósito de administrar y conservar la vida silvestre en Oregón, Nueva York y otros estados.

El conocimiento de los pueblos indígenas del mundo es esencial para proteger y restaurar los frágiles ecosistemas de nuestro planeta común. La descolonización es vital para prevenir la extinción.

Para más detalles, lea:

« La tierra para los indígenas no tiene valor comercial, como en el sentido privado de propiedad civil. Es una relación de identidad, que incluye espiritualidad y existencia, y se puede decir que no hay comunidad indígena sin tierra »

Y:

¡El genocidio de los pueblos indígenas en América del Norte ANTES está sucediendo en América del Sur AHORA!
Posted in Uncategorized | 2 Comments

DIA DE LA RESISTENCIA INDIGENA, NEGRA Y POPULAR — BARRICADA

El 12 de octubre de 1492, el desdichado Almirante Cristóbal Colón, en busca de nuevas rutas para llegar a la India, se encontró con un continente desconocido, el Nuevo Mundo le llamó. Un mundo en plenitud, donde florecían esplendidas civilizaciones en Mesoamérica, Región Andina y Cono Sur. Cultivadores del maíz, frijol, calabaza, papa, tomate, tabaco,…

DIA DE LA RESISTENCIA INDIGENA, NEGRA Y POPULAR — BARRICADA
Posted in Uncategorized | 1 Comment

AMÉRICA LATINA: CONQUISTA y COLONIZACIÓN — Revista Umbrales Uruguay — mimismo

Una ocupación que mató a 60 millones de americanos en poco más de un siglo. El sacerdote español Fernando Bermudez Lopez ha estado 30 años misionero en Guatemala y México y es profesor universitario de Historia de la Iglesia en América Latina. Recientemente hubo un rechazo del rey de España para pedir perdón por los […] […]

AMÉRICA LATINA: CONQUISTA y COLONIZACIÓN — Revista Umbrales Uruguay — mimismo
Posted in Uncategorized | 2 Comments

O Dia dos Povos Indígenas é um feriado celebrado nos países colonizados para homenagear os povos indígenas e comemorar suas histórias e culturas – enquanto governos e empresas continuam a pilhar, saquear e roubar territórios indígenas!

Nos Estados Unidos, o Dia dos Povos Indígenas evoluiu como uma alternativa ao « dia da invasão » – o Dia de Colombo – que celebrava a chegada de Cristóvão Colombo ao Novo Mundo em 12 de outubro de 1492 e o início da colonização da América do Norte.

Os nativos americanos protestaram contra a ideia de homenagear um homem que permitiu seu genocídio e assimilação forçada.

Em toda a América do Norte hoje, as lutas indígenas contra as minas e oleodutos que deveriam passar por locais sagrados ou fontes de água em suas comunidades ainda estão em andamento. Eles conclamam o governo a « honrar os tratados! » e reconhecer que « Água é vida! »

Entre eles, o Dakota Access Pipeline (DAPL) põe em perigo o abastecimento de água da reserva Standing Rock Sioux no rio Missouri.

A Linha 3 é um projeto de expansão do oleoduto para transportar um milhão de barris de areias petrolíferas diariamente do Canadá para Wisconsin. 

A a empresa canadense, Enbridge, responsável pelo maior derramamento de óleo em solo americano, planeja executar o oleoduto pelas cabeceiras do rio Mississippi até o Lago Superior, terra dos povos Anishinaabe.

No Canadá, em 21 de junho, Trudeau disse: « Hoje, no Dia Nacional dos Povos Indígenas, convidamos todos os canadenses a aprender e celebrar as vibrantes e diversas culturas, idiomas e belas tradições Primeiras Nações, Inuit e Métis. Também reconhecemos as contribuições importantes que os povos indígenas fizeram e continuam a fazer no Canadá. »

Enquanto isso, no Canadá, desde 24 de setembro e durante a « Semana da Verdade e Reconciliação », em homenagem às crianças perdidas e sobreviventes de escolas residenciais, os Wet’suwet’en usaram um bloqueio para evitar que o projeto GasLink para instalar um gasoduto sob o leito do rio Morice, ou Wedzin Kwa.

Policiais da RCMP visitaram o local e prenderam manifestantes indígenas.

A resistência liderada por indígenas a 21 projetos de combustível fóssil nos Estados Unidos e Canadá na última década interrompeu ou atrasou uma quantidade de poluição de gases de efeito estufa equivalente a pelo menos um quarto das emissões anuais das pessoas Estados Unidos e Canadá, de acordo com relatórios da a Rede Ambiental Indígena e a Mudança de Óleo Internacional.

O Brasil comemora o « Dia do Indio » – « Dia dos Povos Indígenas » no dia 19 de abril. Os povos indígenas do Brasil continuam lutando pelos direitos às suas terras garantidos pela Constituição de 1988.

Mais de 30 anos depois, a maioria das terras indígenas permanece indefinida e desprotegida contra grilagem, mineração de ouro, extração de madeira e invasão da agroindústria.

O governo de direita Bolsonaro também anunciou que alguns territórios indígenas previamente demarcados deveriam ser mais « produtivos ». Essa estratégia visa promover a exploração de reservas minerais e facilitar o agronegócio na região protegida da Amazônia.

Segundo Sonia Guajajara, coordenadora da Associação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB). « O Bolsonaro quer abrir as terras indígenas ao agronegócio, à exploração mineral e à especulação imobiliária. As pessoas temem por suas vidas, mas não vamos desistir! »

Os advogados indígenas da APIB pleiteiam perante o Supremo Tribunal Federal para que os direitos indígenas às terras ancestrais sejam reconhecidos de acordo com a Constituição. Depois de vários adiamentos, dois votos foram lançados, um a favor e um contra em agosto, mas nenhuma nova data foi marcada para o caso para prosseguir – atrasando e negando justiça.


Imagens de satélite mostram uma floresta protegida em terras indígenas cercada por desmatamento e devastação.

Na Austrália, 26 de janeiro é uma celebração nacional do dia em que Nova Gales do Sul foi estabelecida como colônia em 1788. É um dia de luto para muitos aborígines e nativos do Estreito de Torres, especialmente para os sobreviventes das Gerações Roubadas.

Após quatro anos de discussões, a floresta Daintree – a floresta tropical mais antiga do mundo – foi devolvida aos seus guardiães aborígenes como parte de uma transferência histórica.

A floresta Daintree tem mais de 180 milhões de anos e é o lar de gerações de povos indígenas. A região nordeste da Austrália inclui 160.000 hectares de terra, que tem sido ameaçada por mudanças climáticas, desmatamento agrícola e extração de madeira, apesar de ser listada como Patrimônio Mundial da UNESCO, desde a década de 1980 com uma biodiversidade rica e única, mais de 3.000 espécies de plantas, 107 mamíferos, 368 pássaros e 113 espécies de répteis.

Ao entregar oficialmente a propriedade ao povo do leste de Kuku Yalanji, o governo de Queensland reconheceu, disse o ministro do Meio Ambiente, Scanlon, « uma das culturas vivas mais antigas do mundo. Este acordo reconhece seu direito de possuir e administrar seu país, para proteger sua cultura. »

Embora a transferência seja a primeira em Queensland, Daintree é um dos quatro parques nacionais, uma área combinada de mais de 160.000 hectares, a ser devolvida aos povos indígenas sob um acordo com o governo estadual assinado este ano.

Em outras partes da Austrália, esses acordos já ocorreram. O Parque Nacional Uluru, no Território do Norte do país, mais uma vez pertence ao povo Pitjantjatjara desde 1985.


A floresta de Daintree

Na América do Norte, o movimento Land Back para devolver terras cultural e ecologicamente vitais aos povos indígenas está ganhando força. Algumas terras são transferidas para grupos tribais ou são co-administradas com eles.

Na Califórnia, 1.199 acres de floresta de sequoias e pradarias foram devolvidos à tribo Esselen. No Maine, as cinco tribos da Confederação de Wabanaki compraram recentemente uma ilha de 150 acres. As transferências de terras para tribos com o propósito de gerenciar e conservar a vida selvagem ocorreram em Oregon, Nova York e outros estados.

O conhecimento dos povos indígenas do mundo é essencial para proteger e restaurar os frágeis ecossistemas de nosso planeta comum. A descolonização é vital para prevenir a extinção.

Para mais detalhes, leia:

« A terra para os indígenas não tem valor comercial, como no sentido privado da posse civil. É uma relação de identidade, que inclui espiritualidade e existência, e é possível afirmar que não existe comunidade indígena sem terra »

E:

O Genocídio dos Povos Indígenas na América do Norte ANTES de acontecer na América do Sul AGORA!
Posted in Uncategorized | 3 Comments

Anacaona and the Day of Indigenous Resistance  — Unwrapping Development

Today, October 12, is the Day of Indigenous Resistance, at least in Venezuela and in the hearts of millions of people in other lands. In Costa Rica, it’s the Día de las Culturas. But in many places, it’s still called Columbus Day or the Día de la Raza. In Canada, the date is mostly ignored. Here, […]

Anacaona and the Day of Indigenous Resistance  — Unwrapping Development
Posted in Uncategorized | 1 Comment